Depois da sua horripilante primeira ronda, não vai sobreviver à eliminação.
O que estará a passar?
O Ted Ray acabou de bater o recorde do campo.
Por Deus, o Ray está empatado em segundo lugar.
Sr. Ouimet? Uma questão, senhor!
Francis!
Pensei que tinhas voltado à faculdade!
- Pensei que tinhas desistido de jogar! - Parece que mudei de ideias, não é?
- Que bom! - Sim.
É bom ver-te. Podes vir amanhã?
- Amanhã tenho de partir! - Volta amanhã!
És o caddie dele?
Dá-lhe isto, está bem?
Para dar sorte.
Mulheres. Quem precisa delas?
Fez um bom jogo hoje, Sr. Ouimet.
Obrigado, o senhor também.
É quase tudo muita sorte.
Da minha parte. Não da sua.
Não precisa de sorte. Eu preciso de sorte.
Então, boa sorte.
Obrigado, senhor.
Limpei-os bem. E as pegas também.
Estiveste muito bem, hoje.
Tu também, Francis.
Vais poder faltar à escola outra vez, amanhã?
Eles que me tentem parar.
Então está bem, vai para casa com cuidado.
Não te preocupes comigo.
Encontramo-nos aqui.
Logo pela manhã.
Combinado.
Tudo o que posso dizer, senhoras, é que quando o dia começou,
eu nunca imaginei que daria por mim
empatado na liderança com o imortal Harry Vardon,
e com duas pancadas de vantagem sobre o grande Ted Ray.
Fala-se no diabo e aparece-lhe o rabo.
Com licença, senhoras. Eu já volto.
Eu adoro as americanas.
A exuberância, uma tal charmosa ingenuidade.
O que achas delas, Ted?
Imagino que te sintas em casa.
Agarram-se a qualquer um que mova multidões, desejando-o nos seus seios.
Até ao reles profissional de golfe.
Sabes, consigo imaginar o dia,
dados os seus parâmetros democráticos,
em que eles convidarão pessoas do teu tipo para os seus clubes.
Bem, como poderiam resistir?
Dois pobres rapazes de Jersey, vindos do nada.
Heróis operários para o grande povo.
Quando tudo o que Jersey nos deu
foram as batatas e as vacas leiteiras...
Não olhes.
Desculpa, Harry. Não me contive.
Nem ele.
Ele não devia ter trazido Jersey para a conversa.
Meu Deus. O meu nariz.
Pareço bem?
Sinceramente, Sr. Reid, está melhor.
Então, viste mesmo o presidente?
Ele acenou-me.
Não.
- Acenou sim. O Presidente Taft. - Dá para acreditar, Francis?
Porque não durmo eu hoje cá em baixo?
Não. Tu dormes lá em cima.
- Precisas dormir para amanhã. - Eu estou bem.
Olá, Arthur.
Quer dizer então que te chamam Sr. Ouimet.
Os outros, só dizem os seus nomes.
Bem, pai, eles são profissionais.
Eu sou amador.
Vamos comer a sobremesa.
Não, espera. Senta-te.
Todos falam de ti.
Diz aqui que se ganhares, não recebes qualquer dinheiro.
Os outros ganham dinheiro, tu não ganhas nada.
Isto prova o quê?
Nem sequer te pagam! Que tipo de trabalho é esse?
- Arthur. - O quê?
Vou-te arranjar um prato.
Vamos, puxem!
Bom dia, Harry.
Maldito clima inglês.
- Como dormiste? - Como um bebé.
Acordei de duas em duas horas a chorar.
Esta noite sonhei que tinhas feito um 72!
Sim? Com esta tempestade não vai ser fácil.
Já jogaste neste campo com o tempo assim.
Tens razão. É um bom dia para fazer um 72.
Se os ingleses nos ganharem, vão dizer que foi uma sorte eu ter ganho antes.
Vão dizer que é o jogo deles, e que nós não somos suficientemente bons.
É o nosso Open.
Sim. Maravilhoso.
Ouimet. Ouimet. O-U-I-M-E-T.
Ao fim de três rondas, está apenas a uma pancada de Vardon e de Ray.
As últimas esperanças americanas
Ouimet e McDermott lutam pelo título contra Vardon e Ray
Obrigado.
O Ray tem que fazer o putt para liderar.
Não quero saber como estão os outros.
Nós fazemos o nosso jogo.
Como estamos?
Ainda tens de fazer o par nos últimos 5 para empatar com o Ted na liderança.
Péssimas condições, Harry.
Ninguém te censuraria se...
Obrigado, Bernard.
Ele ali está arrumado.
Agora é que não tem hipótese de o apanhar.
O que é que te deu, velhote?
Tinhas que me zangar.
Sim. Erro meu.
Quando eu fizer este par,
teremos que repetir amanhã.
Um desempate? Que chatice.
Sim, mas ele aí está.
Nunca antes te tinha visto a fumar em serviço.
Devia ter começado 4 buracos antes.
Tudo empatado outra vez.
Este jovem não chega lá.
Provavelmente não.
Deixa-o olhar.
Estamos empatados, e tu ainda estás a jogar.
Já podemos deixar este terrível clima de New England
e brindar à vitória britânica.
O que é aquilo que carrega o saco, um pigmeu?
Precisamos de duas pancadas. Uma aqui, uma no 16.º...
Francis, não penses tanto. Não os podes jogar todos de uma vez.
Tens que os enfrentar um de cada vez.
Um de cada vez, dois já estão. Dois já estão, faltam seis.
Consigo ganhar uma aqui e outra no 16.º.
A rapariga pediu-me que te desse isto.
- Que rapariga? - A Sarah.
A Sarah deu-te isto?
Guarda-o. Não fiques todo sentimental por isso.
A Inglaterra.
Mas que raio foi aquilo?
Ainda não acabou.
Olha quem voltou.
- Bom. - Boa pancada!
Deixem passar. É a mãe do Ouimet.
O que se passa?
Ele bateu com uma frieza incrível no 16.º.
Só está uma atrás.
O que quer isso dizer? Isso é bom?
Se ele conseguir, vai ao desempate.
Meu Deus, está para além do imaginável.
Já agora.
Ele não vai aguentar isto. É impossível.
Raios me partam.
Amanhã vai haver um desempate de 18 buracos
entre Vardon, Ray e o Sr. Ouimet
para decidir o campeonato.
Aquele rapaz é uma dádiva dos deuses.
Estão com edições contínuas, lá em casa.
Imagina o que estão a vender aqui.
Devia ter comprado um destes jornalecos quando tive a oportunidade.
Foi uma boa tentativa, mas ele já gastou as suas munições.
Agora vai ser um jogo a dois, meus caros.
Uma final totalmente inglesa.
Bem, vamos ver.
Ora, Harry. É inconcebível.
O homem é um amador.
Quando foi a última vez que foste vencido por...
Alguma vez foste vencido, num mano-a-mano,
por um amador, em toda a tua carreira?
Amadores não vencem Opens.
Que diabo, o último que ganhou um lá em casa
foi há 40 anos, e ele era um cavalheiro.
Este não é nada desse tipo. É um campónio do mais vulgar.
Vai dobrar como um acordeão.
Preciso descansar.
Se ele não soubesse acertar numa bola, estaria a abrir buracos.
Onde vais, Harry? Senta-te aqui comigo.
Come comigo. Diverte-te.
Deixa-me dizer-te uma coisa. Vim aqui para ganhar um troféu.
Em princípio, o Ted Ray ou eu devemos levá-lo.
Não é por ti, não é pela Inglaterra
é pelo orgulho de ser o melhor. É por isso que o fazemos.
E se amanhã o Sr. Ouimet ganhar, é porque é ele o melhor,
é por ser quem é.
Não pelo que foi o seu pai, nem pelo dinheiro que tem
mas por ser quem é!
E agradeço que te lembres disso.
E agradeço que mostres o respeito que um cavalheiro deve a uma questão destas.
Boa noite.
Queres que ele falhe?
É essa a única satisfação que tiras do que ele está a fazer?
Pensas que quero que ele parta o coração?
O que vais fazer, Mary, quando ele falhar?
Como vais então ajudá-lo?
Estás sempre a encorajá-lo.
É isso mesmo. Eu encorajo-o.
Deus deu-lhe um talento,
e esta é a sua hipótese de lhe dar voz.
Ele só está a tentar que te orgulhes dele.
"Parece impossível acreditar que este inexperiente rapaz
possa ambicionar vencer dois campeões."
Um David contra dois Golias.
Ele vai ter que enfrentar Vardon e Ray sozinho
com uma noite para dormir sobre a incrível situação
em que ele, surpreendentemente, se encontra.
No entanto, suspeito que,
dada a calma sobrenatural que hoje mostrou,
vai dormir melhor que muitos.
Não sei se acredito que o Ouimet possa vencer,
mas já desisti das profecias.
Ele vai começar a ronda de amanhã de mente aberta.
Será o mais grandioso jogo alguma vez jogado.
3.º Dia do Open dos Estados Unidos Desempate
Jovem. Temos estado a conversar.
Conversar sobre o quê?
Os membros sentem que hoje precisas de toda a ajuda que puderes ter.
- Que tipo de ajuda? - De acordo com as regras,
o teu caddie é a única pessoa que te pode aconselhar.
Hoje precisas de alguém contigo que conheça realmente o campo.
- Exactamente. - O Eddie tem feito um grande trabalho.
Pelo amor de Deus, Ouimet!
Estamos no Open dos Estados Unidos
e não num qualquer torneio de principiantes.
Disseram alguma coisa ao Eddie antes de falar comigo?
Não dá para argumentar com um rapaz daqueles.
Fazemos uma colecta e pagamos-lhe muito bem.
Parece que dará muito jeito à sua família.
Não os deixes fazê-lo, Francis!
É verdade? Sabes que não te posso pagar, Eddie.
Eu não o faria por 10 dólares. Eu não o faria por 100!
Escuta. Achas que eu te substituía?
Mas eles disseram que tu querias.
Quem liga ao que eles dizem? Quem?
Sou eu e tu. Somos uma equipa.
Eles não têm nada a ver com isto.
Está bem?
Já vou ter contigo.
Não voltem a falar com o meu caddie.
O Sr. Ouimet jogará primeiro.
O Sr. Darwin será o apontador honorário e marcará os vossos resultados.
Cavalheiros, está na hora.
- Aí vem ele! - Boa sorte, filho!
- Vamos lá, jovem! - Vamos, Ouimet!
Vamos, Francis! Vamos!
Dá-nos um grande espectáculo, filho.
- Cinco para si, não é? - Isso mesmo.
Tu és capaz, Francis.
- O quê? - O... Desculpa.
Eu disse alguma coisa?
Essa foi grande.
Eles são humanos.
O quê?
Eu consigo ganhar a estes tipos, Eddie.
Sim? E quem disse que não?
Talvez não sejam humanos.
Foi aqui que ele falhou, na última vez.
Isso foi ontem.
Sarah!
O que fazes aqui? Devias estar na escola.
Não seja ridículo, pai.
Ele não está a fraquejar, Harry.
Já me ocorreu.
"Uma final totalmente inglesa."
Silêncio, por favor.
Bloqueada.
- O que estás a fazer? - Já vais ver.
Aproveita agora. Acaba com ele.
Vamos ver se é agora que fraqueja.
Bola à direita!
Ele está acabado, naquelas árvores.
Ferro médio.
Arrumado pela monarca da floresta.
Agora é contigo, velhote. Para mim já chega.
Tenho pena. Está um belo jogo.
É assim mesmo, Harry.
Vamos lá, Ouimet.
Onde vais com isso?
- Vou cortar a curva. - Há lá um banco de areia.
Se ele o conseguiu, fica a uma pequena pancada.
Mas não sabemos se conseguiu. É um truque.
É a nossa oportunidade, Francis.
Põe-na lá, tal como ontem.
Meu Deus. O Francis lidera por uma pancada com um buraco para jogar.
Tens tempo.
Dá-me essa toalha, Eddie.
Bem jogado.
Precisas desta para fazer 72. Tu és capaz.
Lê-o, rola-a e mete-a lá dentro.
Obrigado! Obrigado!
- Conseguiste! - Obrigado!
Olha, Eddie, conseguimos! Conseguimos!
Não! Não! Não posso aceitar!
Passe o chapéu ao Eddie!
Toma!
Passe o chapéu ao Eddie! Passe o chapéu...
Bem jogado, Sr. Ouimet. Foi um grande jogo.
Gostei muito.
Também eu.
Pois gostaste.
Parabéns pelo teu sucesso. Mereces.
Obrigado.
Voltaremos a jogar.
Olha para isto.
- É muita grande. - É qualquer coisa, não é?
Vão deixar-te levá-la para casa?
Ninguém me tentou parar.
Bem, eles teriam que passar por mim.
Sabes uma cosia, Eddie?
Tu e eu vamos ser grandes amigos.
Tu o dizes, Francis.
No ano seguinte Harry Vardon venceu o seu sexto Open Britânico,
um recorde que ainda perdura. Embora tenha morrido em 1937,
ainda é considerado o maior jogador inglês de sempre.
Francis Ouimet tornou-se um proeminente homem de negócios.
Veio a ganhar dois Campeonatos Amadores Americanos e tornou-se
o mais admirado embaixador do jogo.
Eddie Lowery tornou-se multi-milionário.
Francis e Eddie continuaram amigos toda a sua vida.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL